Définition

Nom : - Mon humble demeure, ma modeste habitation : Terme archaïque et poli utilisé pour désigner sa propre maison ou son lieu d'habitation avec modestie, généralement dans un contexte formel ou littéraire lorsqu'on s'adresse à autrui.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin mời bác quá bộ đến thăm tệ xá. (Je vous prie de faire le déplacement pour visiter mon humble demeure.)
  • Tệ xá của tôi ở cuối con phố nhỏ này. (Ma modeste habitation se trouve au bout de cette petite rue.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans des formules de politesse très formelles. Il est rare dans le langage courant contemporain.
• Il s'emploie presque exclusivement à la première personne ( humble demeure) pour faire preuve d'humilité en parlant de son propre logement.

Variantes et mots apparentés

• Tệ gia (n) : Mon humble foyer/famille. Un terme de modestie similaire pour parler de sa famille.
• Tệ tự (n) : Mon humble temple. Terme utilisé par modestie pour désigner son propre temple ou pagode.
• Hàn xá (n) : Ma modeste demeure. Un synonyme littéraire.

Synonymes

• Mon humble logis : Mon modeste logement.
• Ma modeste maison : Ma maison modeste.
• Ma chaumière (littéraire) : Ma petite maison simple.

Expressions idiomatiques liées

• Quá bộ tệ xá : Faire le déplacement jusqu'à mon humble demeure (formule d'invitation très polie).
  • Rất hân hạnh nếu ngài quá bộ tệ xá. (Ce serait un grand honneur si vous faisiez le déplacement jusqu'à mon humble demeure.)

1. (arch.) mon humble demeure.